scientology beitreten Can Be Fun For Anyone
==> "so treiben" is a fairly vast translation, possibly we use "hergestellt" for the initial instance of "built" and "erschaffen with the "2nd"?
4. TM: that's not desired in German; I am fairly guaranteed Kendra was making an insider joke mainly because Scientologists may perhaps use that phrase so typically that it would be viewed as like their copyrighted content (just an assumption)
Prior users in the church have described what is apparently a Scientology "jail camp," which disobedient associates ended up despatched to for "re-indoctrination." In the camp, generally known as the Rehabilitation Project Power, people were forced to try to eat meager foods and do tricky labor.
Infidel usually means "a one who won't have confidence in religion or who adheres into a faith aside from a single's possess." This time period is frequently employed being an insult but we have embraced it.
i think Here is the very same in english and I feel you'll find folks that think you're a baby up on the age of eighteen, Regardless that "teen" is a lot more frequent. thats why i would rather not alter that.
indeedindeed's 1st translation draft claimed: Meine Eltern, die wirklich glaubten, dass ich meine Aussichten aufs ewige Leben verwarf
Se accetti, utilizzeremo i cookie anche for every ottimizzare la tua esperienza di acquisto, come descritto nella nostra Informativa sui Cookie. Questo comprende l'utilizzo di cookie di terze parti per mostrare e analizzare la pubblicità definita in base agli interessi.
indeedindeed's initial translation draft explained: Vielleicht werde that site ich verfolgt und belästigt werden. Man wird sich vielleicht über mich lustig machen. Aber ich bin inzwischen über Angst hinaus
i think speak up means to not lengthier get a thing after which you can to speak about it. In such a case it intended heading public.
Okay, here is my notion how we will Make certain that in the upcoming 7 days or the subsequent ten times this receives to ESK in an affordable vogue:
Its generally a great start to read an official guide because of the click to investigate founder L. Ron Hubbard. That gives you the definitive knowledge of the religion and It can be principles, straight with the horses mouth.
2. Inside the German translation I would not repeat "ich" each time in the listing. I know it's a type difficulty to create a certain impact, but I believe this impact is presently designed throughout the prolonged listing of things which Kendra needed to experience. It is a bit easier to go through.
Kendra's original textual content explained: . I announced I used to be no longer a Scientologist. A couple of days later on, my private line started to ring off the hook, While using the mom and dad of my friends contacting me to tell me I used to be unwelcome at their homes, unwelcome to spend time Full Report with their kids, Which I would continue on for being unwelcome until I had been back in very good standing Using the church.
well, "friends" is afaik not similar to "buddies". peers are persons bordering you, but usually These are mates, alright. but its not totally the identical and therefore not fully noticeable each terms needs to be precisely the same in german.